УЛС ТӨР

Орчуулга: “Улны айл” гэж өрх толгойлсон эцэг, эхийг хэлдэг

Хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын сайд Д.Сарангэрэл иргэдийн амжиргааны зардалд төрөөс хэрхэн анхаарах асуудлаар ярихдаа “Улны айл” гэх нэр томъёо хэрэглэсэн. Д.Сарангэрэл сайдын хувьд хэдий яамны ажилтнуудын хангасан мэдээллийн дагуу дээрх нэр томъёог хэрэглэсэн ч олон нийтийн дунд "Доромж үг хэрэглэлээ" гэх шүүмжлэлд өртөөд буй.

Монгол Улсын Үндсэн хуулийн 14-р заалтад,

1.Монгол Улсад хууль ёсоор оршин суугаа хүн бүр хууль, шүүхийн өмнө эрх тэгш байна.

2.Хүнийг үндэс, угсаа, хэл, арьсны өнгө, нас, хүйс, нийгмийн гарал, байдал, хөрөнгө чинээ, эрхэлсэн ажил, албан тушаал, шашин шүтлэг, үзэл бодол, боловсролоор нь ялгаварлан гадуурхаж үл болно. Хүн бүр эрх зүйн этгээд байна гэж заасан.

Eguur.mn “ХНХЯ-ны ажилтнууд хэрэглэдэг” гэх “Улны айл” гэдэг нэр томьёо бусад улсын ижил салбарын яаманд хэрэглэгддэг эсэх, үгийн утга зэргийг албан ёсны эх сурвалжаас тодрууллаа.

Монголоор “УЛ” гэж хөрвөдөг SOLE гэх үг нь:

Англи хэлний “sole” гэдэг үг нь хөлний улнаас гадна “нэг”, “ганц” гэсэн утгыг агуулдаг аж. Австрали, Шинэ Зеланд зэрэг улсын нийгмийн хамгааллын яамны цахим хуудаст тавигдсан зорилтот бүлгийн жагсаалтад "sole parents" гэх нэр томъёо байх бөгөөд энэ нь "Өрх толгойлсон эцэг" буюу "Өрх толгойлсон эх"-ийг хэлдэг ажээ.

Монгол хэлний тайлбар тольд, УЛ гэдэг үг нь:

  • Хөл гутал, оймсны гишгэх доод тал,
  • Зарим багаж хэрэгслийн доод тал,
  • Суурь, иш баримт /шилжсэн утга/ утгуудыг илэрхийлж байна.

Тэрбээр өнөөдөр мэдээлэл хийж, “Олон улсын жишгээр хэрэглэдэг орчуулгын үгийг ашигласан нь миний буруу. Би хэн нэгнийг дорд үзэх, хөрөнгө чинээгээр нь ялгаварласан хандлага гаргаагүй” хэмээн онцолж, олон нийтээс уучлал гуйсан юм.

Энэ мэдээнд өгөх таны үнэлгээ
Like
Love
Haha
Wow
Sad
Angry

Х. Батсайхан

Сэтгүүлч, орчуулагч мэргэжилтэй. Сэтгүүл зүйн салбарт 19 дахь жилдээ ажиллаж байна. МСНЭ-ийн "Ган үзэгтэн" шагналтай, "Хэвлэл мэдээллийн тэргүүний ажилтан", "Санхүү, банкны тэргүүний ажилтан" цол тэмдэгтэй.

АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд Eguur.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Манай сайт ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.

guest
22 Сэтгэгдэл
Хуучин
Шинэ Шилдэг
Inline Feedbacks
View all comments
Зочин
Зочин
2022-09-27 10:12

Mongol helnii vgiin sand tiim utga zaagaagvi bhoo

Зочин
Зочин
2022-09-27 10:12

Үгүй. Нийгмийн хог шаар гэж орчуулагддаг гэсэн,тэгэж ярьв##.

Зочин
Зочин
2022-09-27 10:14

Bitgii hutsaad bgaarai chi. Ted ch gsn amidrah gd argaa baraj l ywaa bh shv. Ta nariin doromjlol uuj ideh tsagdaj horih arai l hetreed bna shv.

Зочин
Зочин
2022-09-27 10:17

Haanahiin yamar helts yum boloo, hezeech mongolchuud negnee ul tavhaigaar duudaj baigaagui bh shu. Yamarch teneg hun naad ugiig chine hezeech deeshlehgui gesen utgaar oilgoh baih

Зочин
Зочин
2022-09-27 10:21

######уулаааа. арай чдээ

zocin
zocin
2022-09-27 10:21

юун орчуулга тэгээд өрх толгойлсон гээч. Хүндэтгэсэн нэр байгаа биз дээ. Хуцваа улны айл байхдаа ч яахав дээ. Танай тэр хөвсгөлийн урц жодгороо л тэгэхгүй юу

Зочин
Зочин
2022-09-27 10:24

urh tolgoilson baihaaraa nen yaduu bolchdiimuu nowshnuudaa

Zochin
Zochin
2022-09-27 10:36

Said n Yg ulnii gj helsnuu .. yamnihan l tegj yridag gsen

УЛНЫ ХҮН БИЧИЖ БАЙНА
УЛНЫ ХҮН БИЧИЖ БАЙНА
2022-09-27 10:40

ОГЦОРВОЛ ЗОХИЛТОЙ

иргэн
иргэн
2022-09-27 10:55

1. Иргэдийг гар## үүсэл, нийгмийн байд##, насаар нь ялгаварлан гадуурхсан үг хэллэг нь үндсэн хууль зөрчиж байна. 2. МСҮТ-н олон мэргэжлээс огт мэддэггүй харагдаж байна. 3. Үсчний хэрэгсэл үнэгүй өгч байгаа нэрээр дундаас нь мөнгө завших арга нуугдаж байна. 4. Сэтгэлгээний хоцрогдолд орсон нийгмийн хурдаа гүйцэхгүй ийм улс төрчид зүгээр байр сууриа тавьж өгч баймаар байна.

иргэн
иргэн
2022-09-27 10:57

Сарангэрэл авгай ингэж хэлснийхээ төлөө Огцорох хэрэгтэй,,

иргэн
иргэн
2022-09-27 11:00

Тийм ш дээ, нийгмийн шаар, шавхруу л гэж орчуулагдана. Нэг л их Олон улсын нэр томъёо хэрэглэдэг хүн.
Хаана байгаад, хэний тухай юу яриад байгаан?

Зочин
Зочин
2022-09-27 11:13

Улны улс болсон, УИХ-гишүүд нунж дорой нэгнийгээ улны гишүүн гэдэг.

Зочин
Зочин
2022-09-27 11:46

3-р сургуулийн ##дарт Соронзон чинь иймэрхүү юм хэлээд огцорсон биз дээ. Хатан ээж ээ

Зочин
Зочин
2022-09-27 12:25

ЭРХЭМ ХАТАН ИЖИЙ ЭНЭ ЦАГИЙН АУГАА ИХ МАНДУХАЙ ХАТАН ЖАННА Д.АРК МИНУ МӨХӨС БИ УЛНЫ АЙЛ ГЭДГИЙГ ДАНДАА ХҮНИЙ УЛАН ДОР ГИШГЭГДСЭН АЙЛ ГЭЖ ОЙЛГООД ХИЧНЭЭН ИХ ГУТРАВ. ЭРХЭМСЭГ ТА ЭНЭ АЙЛУУДЫГ БҮГДИЙГ НЬ ОРОН СУУЦАНД ОРУУЛААД АМЬДРАЛЫГ НЬ СЭВХИЙТЭЛ ӨӨД НЬ ТАТАХААР БОЛЖЭЭ ГЭЖ ОЙЛГОЛОО. ТА УГ НЬ СЭТГҮҮЛЧ ХҮН АЯЛГУУ САЙХАН МОНГОЛ ЭХ ХЭЛЭЭ БИДНЭЭСЭЭ ИЛҮҮ ДЭЭДЛЭХ ЗӨВ ЗОХИСТОЙ ҮГЭЭР ОНОВЧТОЙ ХЭЛЛЭГ ХЭРЭГЛЭХ ЁСТОЙ БУС УУ? УЛ БООВ ГЭЖ СОНССОН УЛ АЙЛ ГЭЖ ТАНЫ ҮМХИЙ АМНААС СОНСОВ БИ ЭСВЭЛ БИ МОНГОЛ ХҮН БИШ ЮМ БОЛОВ УУ? :ЗӨВЛӨЛГӨӨ ЭНЭ ТАНЫ ТӨЛӨӨ ЮМ ШҮҮ: УИХ н ГИШҮҮН САРАНГЭРЭЛ МИНИЙ БИЕ НЬ МОНГОЛ УЛСЫХАА ИРГЭДИЙГ ОНЦ ХЭРЦГИЙГЭЭР ЯЛГАВАРЛАН ГАДУУРХАЖ УЛНЫ ЯДУУ ЗҮДҮҮ ИРГЭД ГЭЖ ДОРОМЖЛОН ГУТААЖ ЁС ЗҮЙГҮЙ МАШ БҮДҮҮЛЭГ АЛДАА ГАРГАСАНДАА ТҮМЭНТЭЭ ХҮЛЦЭЛ ӨЧИЖ УИХ н ГИШҮҮНИЙХЭЭ ЗӨӨЛӨН СЭНТИЙГЭЭС САЙН ДУРААРАА ОГЦОРЧ ДОРНОТ АЙМГИЙН БАЯНУУЛ СУМАНД ТУСЛАХ МАЛЧИН СААЛЬЧНААР ОЧИХ БОЛСНОО ИЙНХҮҮ АЛБАН ЁСООР МЭДЭГДЭЖ АРААСАА ОЮУНЧИМЭГ ӨНӨРӨӨ БОЛОН БУСДЫГАА ДАГУУЛАХАА АМЛАЖ БАЙНАА ....ГЭЖ АЙЛДАХ АВААС МОНГОЛ ТАНЫГ ХҮНДЭТГЭН ҮДЭХ БӨЛГӨӨ ОГЦОР ОГЦОР ОГЦОР

Зочин
Зочин
2022-09-27 13:00

Монгол хэлний тайлбар тольд байхгүй орчууллагын үг ашигласан нь том ##даа болсон байна. Англи хэлээр ярьдаг улс оронд боловсрол эзэмшсэн хүмүүсийн нэг дутагд##тай т## бол энэ шүү дээ. Эх орондоо боловрол эзэмшээд илүү уха##аг үг хэллэгтэй байцгаагаачээ.

Зочин
Зочин
2022-09-27 13:10

Чадваргүй, боловсролгүй иймэрхүү авгайг ######уул

Зочин
Зочин
2022-09-27 13:55

Энэ Sole гэдэг үгний орчуулгыг хэн ингэж бичсэн юм? Sole гэдэг чинь зөвхөн нэг утгатай биш ГАНЦ гэсэн утга ч байдаг. Sole parent = Нэг эцэг эхтэй гэж орчуулна шүү дээ.

Зочин
Зочин
2022-09-27 16:05

ci angli hel meddeg boloo yu botox min

Д.Баатар
Д.Баатар
2022-09-27 17:09

Ам##дв## барьж болохгүй агта ##дв## барьж болдог гэдэг үг мэдэж ав. Бөөлжсөн бөөлжсөн эргүүлд идэнэ гэдэг гоё үгийг санаж аваарай

Ээлжит сүржигнэл
Ээлжит сүржигнэл
2022-09-27 22:16

Эрхэм сайдаас өмнө "нийгмийн эмзэг бүлэг, амьжиргааны түвшин доогуур айл өрх гэж яригдсан байсаан.Хаман ижийн яриагаар бол Гадаад хэлний өндөр мэдлэгтэйн болоод олон улсын жишиг хэллэг гэгчийг олж мэдээд хэрэглэсэн болох нь уу?

дуулдаагүй л хэллэг болчихов
дуулдаагүй л хэллэг болчихов
2022-09-27 22:18

Нийгмийн эмзэг давхраг,амьжиргааны түвшин доогуур өрх айл гэж л ярьдаг болохоос уул мул гэх хэлэлийг хэрэглж нийтэд ярьж байсан удаа байхгүй биздээ

Холбоотой мэдээ

Back to top button