Зөвлөлт Холбоот Улс болон ОХУ-ын театр, кино урлагийн нэрт төлөөлөгч, Ардын жүжигчин Вера Валентиновна Алентова 83 насандаа таалал төгссөн тухай Москва хотын Пушкины театраас мэдээллээ.
Вера Алентова нь 1942 оны 2 дугаар сарын 21-нд ОХУ-ын Архангельск мужийн Котлас хотод төрсөн бөгөөд Москвагийн Урлагийн Театрын дээд сургуулийг төгссөн юм. Тэрээр кино, театрын урлагт олон арван жилийн турш идэвхтэй уран бүтээл туурвиж, үзэгчдийн хайр хүндэтгэлийг хүлээсэн билээ.
Түүнийг дэлхий дахинд алдаршуулсан бүтээл бол 1980 онд бүтээгдсэн, Оскарын “Шилдэг гадаад хэл дээрх кино” шагнал хүртсэн “Москва нулимсанд итгэдэггүй” уран сайхны киноны гол дүр юм. Уг бүтээлд бүтээсэн Катерина Тихомировагийн дүр нь түүний уран чадвар, эмэгтэй хүний тэсвэр хатуужил, хүчирхэг зан чанарыг тод томруун харуулсан хэмээн үнэлэгддэг.
Вера Алентова нь мөн “Время желаний”, “Завтра была война”, “Ширли-Мырли”, “Зависть богов” зэрэг олон кинонд амжилттай тоглож, театрын тайзнаа ч олон арван дүр бүтээжээ. Түүний урлагт оруулсан хувь нэмрийг үнэлж, ОХУ-ын Ардын жүжигчин цол болон төрийн дээд шагналуудыг хүртээсэн байдаг.
Г.МИШЭЭЛ
АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд Eguur.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Манай сайт ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.
Москва слезам не верит гэдэг Орос хэлц үг. Монголоор ахул " Москва зовлон мэддэггүй " гэсэн утгатай. Киноны ийм нэрийг шал буруу, муухай бялдууч маягаар орчуулсан байдаг. Энэ хэлц үгийн тайлбар нь Орос хэлээр байдаг.
Москва нулимсанд итгэдэггүй гэж байгаа юм шүү.
Тийм шүү
Амьдрал нулимсанд дургүй гэж орчуулна, chatchpt буруу орчуулдаг
Москва гэдэг үг орос нэрэн дээр нь бдаг л даа.
Орчуулгыг үг үсэг хөөх биш, утга агуулгыг нь бодолцож эх хэлнээ буулгасан нь зөв
Москва, амьдрал аль нь зув юм бол. Орос утгаараа бол миний ойлгож байгаагаар Москва хотод амьдрахад тийм ч амар биш, ялангуяа орон нутгаас том хотод ирээд амьдралаа эхлуулэхэд нилээд тувугтэй, уйлах тохиолдол гардаг болохоор Москва гэсэн байх. Гэхдээ амьдрах гэж зутгэж байна! Тэгэхлээр амьдрал.
Аль дивангарын мэдээллийг ёоооо
Хэлтэй хүмүүс байтугай хэлгүй хүмүүс нь ойлгоод удаж бнаштээ
Еэ! Хөөрхий!
Түрэмгийлэгчдийн боолууд мэдэмхийрч байх шив!
Яг орос хэлээр орчуулвал Москва нулимсанд дургүй гэж орчуулна.Манайхан л амьдрал нулимсанд дургүй гэж орчуулсан
Махчилж орчуулбал "Москва нулимсанд итгэдэггүй" нь зөв ч агуулгаараа "Амьдрал нулимсанд дургүй" гэдэг нь оносон ч байж магадгүй.
Гүнээ харамсаж бна.Дараа төрөлдөө Монголд миний дэргэд хүн болж төрөөрэй
Чи тэр сайхан амьтныг бас тамлах уу
Москва нулимсанд итгэдэггүй гэж орчуулна
Ямар эргүү нь угаасаа энэ киног Амьдрал нулимсанд дургүй гэж орчуулсан байнаа?!